본문 바로가기
오페라,팝페라 & 영화

Flow my Teares(흘러라 나의 눈물) - John Dowland

by 나빌레라^^ 2024. 10. 4.


Flow my Teares - John Dowland
 (흘러라 나의 눈물)


흘러라 나의 눈물아, 너의 봄으로부터
영원히 쫓겨나, 애도하게 두어라.
밤의 검은 새가 음울한 울음을 우는 곳에
그곳에 나는 황량히 살려네.
헛된 빛이여 지거라, 더이상 빛나지 마라
밤들도 충분히 어둡지 않다,
절망 속에서 잃어버린 행운을 개탄하는 이들에겐.
빛은 그 수치를 드러낼 뿐이니.
​​
내 비통함은 절대 덜어질 수 없으니,
연민이 달아나버린 후.
그리고 눈물과 또 한숨과 그리고 신음들도,
모든 기쁨을 빼앗기고 지친 나의 날들의.
만족의 가장 높은 첨탑에서부터
나의 행운은 굴러떨어졌으니,
두려움과 비탄, 나의 사막을 건너는 고통
그것들이 내 희망이네, 희망은 가버렸으니까.
​​
들어라, 너 어둠 속에 사는 그림자여
빛을 경멸하는 법을 배우거라.
행복하게, 행복하게 지옥에서,
 세상의 경멸을 느낄 일 없이. 


"John Dowland (1563 - 1626)'영국 / Lachrimae" ,
"7개의 눈물(Seven Tears)" 


Lachrimae Antiquae (옛 눈물) 
Lachrimae Antiquae Novae (새로운 옛 눈물) 
Lachrimae Gementes (한숨의 눈물) 
Lachrimae Tristes (슬픈 눈물) 
Lachrimae Coactae (거짓 눈물) 
Lachrimae Amantis (연인의 눈물) 
Lachrimae Verae (진실의 눈물)

"7곡 모두 처음 마디가 같은 테마로
'Flow my tears'의 기본 멜로디로 시작한다.
라크리메(Lachrimae)는 '눈물'이라는  뜻, ..
 '류트와 비올라를 위한 일곱 개의 눈물' 이라는
 문학적인 제목의 조곡으로 당시 유명했으며
 "흘러라 나의 눈물(Flow my teares)"을
자신이 기악 합주용으로 편곡하여
오늘날까지 연주되고 있는
특이한 구성을 갖고 있는 음악이다."